Омск-Информ
ЛентаЖурнал
Поиск

Проблему перевода на международном фестивале решили оригинально – закадровым переводом, спектаклями на английском и совсем без слов.

В театре «Арлекин» открылся I Международный фестиваль театров кукол «В гостях у «Арлекина». Это самый масштабный форум марионеточных театров на территории Сибирского региона.

На предварявшей фестиваль пресс-конференции был представлен его символ – Арлекин, сидящий на крылатом велосипеде. По словам члена жюри фестиваля, ответственного секретаря комиссии Союза театральных деятелей России по театрам для детей Ольги Глазуновой, это означает, что Арлекин может легко и быстро перемещаться по всему миру.

Неслучайность выбранного символа – и в наградах фестиваля. Каждый театр-участник получит памятный диплом и микроминиатюру с золотым Арлекином от известного мастера-микроминиатюриста Анатолия Коненко. Кроме того, по итогам фестиваля будут названы победители в 11 номинациях и вручен приз зрительских симпатий.

Что касается проблем с переводом, то их организаторы фестиваля решали по-разному. В некоторых спектаклях будет закадровый перевод, другие пройдут на английском языке, но, как уверил Министр культуры Омской области Владимир Телевной, будут понятны зрителю. Некоторые спектакли будут и вовсе без слов.

Фестиваль открылся спектаклем «Иллюзион» Екатеринбургского кукольного театра. Вечером на площади перед «Арлекином» состоялся праздничный фейерверк.

Добавим, что фестиваль продлится восемь дней и закроется 21 сентября. В Омск приехало 15 театров со всего мира, в том числе из Великобритании, Германии, Ирана, Китая, Мексики, Словении, Швеции, Беларуси. Почетные гости форума – руководители Международного союза деятелей театра кукол (UNIMA) Жак Трюдо и Саймон Вонг. Председателем жюри выбран поляк Хенрик Юрковский.

Проблему перевода на международном фестивале решили оригинально – закадровым переводом, спектаклями на английском и совсем без слов.

В театре «Арлекин» открылся I Международный фестиваль театров кукол «В гостях у «Арлекина». Это самый масштабный форум марионеточных театров на территории Сибирского региона.

На предварявшей фестиваль пресс-конференции был представлен его символ – Арлекин, сидящий на крылатом велосипеде. По словам члена жюри фестиваля, ответственного секретаря комиссии Союза театральных деятелей России по театрам для детей Ольги Глазуновой, это означает, что Арлекин может легко и быстро перемещаться по всему миру.

Неслучайность выбранного символа – и в наградах фестиваля. Каждый театр-участник получит памятный диплом и микроминиатюру с золотым Арлекином от известного мастера-микроминиатюриста Анатолия Коненко. Кроме того, по итогам фестиваля будут названы победители в 11 номинациях и вручен приз зрительских симпатий.

Что касается проблем с переводом, то их организаторы фестиваля решали по-разному. В некоторых спектаклях будет закадровый перевод, другие пройдут на английском языке, но, как уверил Министр культуры Омской области Владимир Телевной, будут понятны зрителю. Некоторые спектакли будут и вовсе без слов.

Фестиваль открылся спектаклем «Иллюзион» Екатеринбургского кукольного театра. Вечером на площади перед «Арлекином» состоялся праздничный фейерверк.

Добавим, что фестиваль продлится восемь дней и закроется 21 сентября. В Омск приехало 15 театров со всего мира, в том числе из Великобритании, Германии, Ирана, Китая, Мексики, Словении, Швеции, Беларуси. Почетные гости форума – руководители Международного союза деятелей театра кукол (UNIMA) Жак Трюдо и Саймон Вонг. Председателем жюри выбран поляк Хенрик Юрковский.